아이폰 개발자 등록과정 Program Enrollment

What are the system requirements for participating in the iPhone Developer Program?
아이폰 개발자 프로그램에 참여하기위한 시스템 요구 사항은?

To develop with iPhone SDK and participate in the iPhone Developer Program you must have an Intel-based Mac running Mac OS X Leopard.
아이폰 SDK로 개발하고 아이폰 개발자 프로그램에 참여하려면 당신은 인텔 기반의 맥 OS X 레오파드가 필요함.

How do I join the iPhone Developer Program?
어떻게 아이폰 개발자 프로그램에 가입합니까?

Visit the iPhone Developer Program page and determine which iPhone Developer Program is right for you.

Developers that wish to distribute apps on the App Store may join the iPhone Developer Standard Program as an Individual or as a Company. Developers who wish to join the iPhone Developer Enterprise Program to create in-house applications for internal deployment must work for a company that has 500 or more employees. Please be aware that we may need to verify the enrolling entity's identity as part of the enrollment process. Personal or business identification documentation may be required. Once the enrollment process is complete, you’ll be directed through the purchase process.

How can I check the status of my Program enrollment?
어떻게 내 프로그램 등록상태를 체크할 수 있나요?

You can check the status of your Program enrollment at any time by logging into the Member Center.
아무때나 멤버센터에 로긴하면 니 프로그램 등록 상태를 체크할 수 있다.

What are the primary differences between the Standard, Enterprise, and University Programs?
Standard, Enterprise, University Program의 주요 차이점은 뭥미?

The Standard Individual and Standard Company Programs are intended for developers who are creating free and fee-based applications for iPhone and iPod touch and want to distribute applications on the App Store.

The Enterprise Program is intended for companies with 500 or more employees with a valid Dun & Bradstreet (D-U-N-S) number and who are creating proprietary, in-house applications for iPhone and iPod touch that are for internal deployment within the company only.

The University Program is a free program designed for higher education institutions looking to introduce curriculum for developing iPhone or iPod touch applications.

What are the differences between the Standard Individual Program and the Standard Company Program?

Standard Individual Program 과 Standard Company Program 의 차이능 멍미?

If you enroll as an Individual, your personal name will appear as the “seller name” in the App Store. If you enroll as a Company, your legal company name will be displayed as the “seller name” in the App Store and you will have the ability to add additional members to your development team.

당신이 개인으로 등록하면 니 이름이 앱스토어에서 판매자이름에 표시된다. 당신이 회사로 등록하면 법인명이 앱스토어 판매자로 등록된다 그리고 당신의 개발팀에 개발자를 추가할 수가 있다.

Can I enroll in the iPhone Developer Program on behalf of my company?
내가 회사를 대신해서 아이폰 개발 프로그램에 등록할 수 있는가?

Developers enrolling in the iPhone Developer Program should ensure that they have the legal authority to bind their company to any agreements that may be related to the Program.

개발자가 "아이폰 개발자 프로그램"에 등록하려면 프로그램에 관련된 모든 적법한 권한을 회사로부터 위임 받아야 합니다. (회사에서 해라믄 걍 해도 된단 소리같음.)

If I enroll as an Individual, can I change to a Company later?
내가 개인으로 등록했으면, 나중에 회사로 바꿀수 있나?

To convert your iPhone Developer Program Membership from an Individual to a Company please contact us. As part of the conversion process, you may be asked to submit business documents proving your company’s identity.

Which program should I enroll in if I am developing an in-house application for my Company or Organization?
회사나 단체에서 사용할 사내 응용프로그램을 개발한다면 (앱스토어에) 등록해야 하나요?

The iPhone Developer Enterprise Program is intended for in-house distribution of applications within companies who have 500 or more employees. During enrollment you will be asked to provide a Dun & Bradstreet (D-U-N-S number) for your company.

아이폰 개발자 프로그램은 500명 이상직원을 보유한 회사내의 응용프로그램 배포를 위한 것 입니다. 등록과정에서 당신은 당신의 회사에 대한 Dun & Bradstreet (D-U-N-S number) 을 제공해야 합니다.

If I want my company name to appear as the “Seller Name” on the App Store can I enroll as an Individual or do I have to enroll as a Company?

You must enroll as a Company to have your company’s name appear as the “Seller Name” on the App Store.

What determines how my “Seller Name” appears on the App Store?

If you are enrolled as an Individual, your personal name will be displayed as the "Seller Name" in the App Store. If you are enrolled as a Company/Organization, your legal entity name will be displayed as your "Seller Name."

Can I distribute my application on the App Store if I enroll in the Enterprise Program?

The Enterprise Program only allows for the development of in-house applications for use by your company's employees. If you are interested in developing an application for the App Store, you will need to enroll in the Standard Program.

Do I have to enter my legal name or may I enter an alias/nickname when I enroll?

Developers must use their legal name when enrolling in the iPhone Developer Program.

I'm a contractor or consultant who develops products for third party customers, which program should I join? How would I distribute my customer's application?

You will need to have the company you are working for enroll in the iPhone Developer Standard Company Program and add you as a member of their development team. The development team Agent would submit the binary of your application to the App Store under under the client's company name which will ensure that the client company name is listed as the seller on the App Store.

Can I use an existing Apple ID to register as an Apple Developer or enroll in the iPhone Developer Program?

If you intend to register or enroll for business purposes, you may prefer to create a new Apple ID that is dedicated to your business transactions. If your Apple ID is associated with an existing iTunes Connect account, please create a new Apple ID.

Is there an iPhone Developer Program for students? Do students receive any discounts?

We currently do not offer student discounts or a student iPhone Developer Program. Students enrolled at a degree granting higher education institution may be invited to participate in the iPhone Developer University Program if their institution is enrolled in the Program and their Course Instructor invites them to participate.

영어가 짧다보이... 한번 읽고 이해한거 같은데 다시 보면 이해 안되고 해서...
간간히 필요한 부분 부분 읽어가며 해석한거 저장함..

능력되는 삶덜은 도와주면 좋고.